Tập đoàn là gì?
Tập đoàn kinh tế có thể được hiểu là một nhóm công ty có sự liên kết với nhau về việc sở hữu vốn góp hay cổ phần. Các công ty trong tập đoàn kinh tế sẽ theo hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc công ty cổ phần. Mỗi công ty trong tập đoàn sẽ có tư cách pháp nhân riêng, nhân danh chính mình thực hiện các giao dịch. Tuy nhiên, tập đoàn lại không có tư cách pháp nhân.
Các công ty trong cùng một tập đoàn sẽ liên kết theo hình thức công ty mẹ và công ty con.
Tại sao cần xác định tập đoàn là corporation hay group?
Trong biểu mẫu đăng ký doanh nghiệp tại Việt Nam yêu cầu cung cấp tên tiếng anh hoặc tên viết tắt của công ty nếu có. Tuy nhiên, để thuận tiện cho việc giao dịch với các công ty nước ngoài. Mỗi công ty thường sẽ đăng ký thêm tên tiếng anh.
Việc để tập đoàn là corporation hay group về bản chất không ảnh hưởng đến quá trình đăng ký doanh nghiệp do tên là doanh nghiệp tự chọn. Khi đăng ký tên doanh nghiệp chỉ cần đảm bảo tên doanh nghiệp không trùng, không tương tự, không gây nhầm lẫn với tên các doanh nghiệp đã đăng ký trước đó theo quy định tại Điều 37, 38, 39, 40, 41 Luật Doanh nghiệp năm 2020. Vậy nên, việc xác định đúng chỉ mang ý nghĩa về mặt dịch thuật và đảm bảo trong quá trình giao dịch với các doanh nghiệp nước ngoài.
Tập đoàn tên tiếng anh là corporation hay group?
Corporation và group là hai từ được sử dụng nhiều nhất khi đặt tên tiếng anh cho công ty.
Corporation là gì?
Corporation được định nghĩa theo từ điển oxford là “a large business company”. Hay có thể hiểu theo nghĩa tiếng Việt là một công ty kinh doanh lớn, một doanh nghiệp lớn.
Bên cạnh đó, trong hệ thống loại hình công ty tại mỹ, anh và một số quốc gia khác, corporation là một trong các loại hình công ty bên cạnh sole proprietorships, parnetship, limited liability company.
Group là gì?
Group theo từ điển oxford được định nghĩa là “a number of companies that are owned by the same person or organization”, chỉ một nhóm các công ty cùng một chủ sở hữu, chủ sở hữu này có thể là cá nhân hoặc tổ chức.
Nên để tập đoàn là corporation hay group?
Như vậy, xét theo mặt nghĩa, để chỉ một tập đoàn sẽ dùng group. Tuy nhiên, một tập đoàn không có tư cách pháp nhân, tập đoàn chỉ là một nhóm công ty được liên kết với nhau bằng hình thức công ty mẹ – công ty con. Vậy nên, trường hợp muốn đặt tên công ty có chữ “tập đoàn” bằng tiếng anh, nên chọn từ corporation. Còn trường hợp công ty mẹ của một chuỗi công ty muốn đặt tên để thể hiện rõ vị trí của tập đoàn có thể sử dụng từ group.
Was this helpful?
0 / 0